ἀμπελῶνος

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀμπελῶνος

   am-pe-LO-nos

   viñedo
2. sentence🔊 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος

   kai ek-ba-LON-tes au-TON EK-sô tou am-pe-LO-nos a-PEK-tei-nan TI OUN poi-EE-sei au-TOIS ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos

   y habiéndolo echado fuera a él fuera del viñedo mataron ¿qué entonces hará a ellos el Señor del viñedo

Exégesis

El adverbio exō {ἔξω | éxō} y el genitivo tou ampelōnos {τοῦ ἀμπελῶνος | toû ampelônos} subrayan que la muerte ocurre fuera del ámbito legítimo del viñedo, connotando exclusión deliberada.

A continuación, la pregunta retórica ti oun poiēsei autois ho kyrios tou ampelōnos {τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος | tí oun poiései autoís ho kýrios tou ampelônos} invita al oyente a anticipar una respuesta de juicio. El pronombre interrogativo ti en primera posición da énfasis al contenido de la retribución esperada, mientras que el futuro poiēsei presenta la reacción del señor como decisión firme. El dativo autois marca a los arrendatarios como destinatarios del acto futuro y el sujeto explícito ho kyrios tou ampelōnos mantiene el foco en la autoridad legítima que responde al agravio. En la traducción formal se conserva la secuencia de acciones y la estructura interrogativa cercana al griego; en la dinámica se usa una introducción causal y formulación contemporánea para resaltar la gravedad del rechazo y la inevitabilidad del juicio.

Raíz y etimología

raíz ampelos🔊 ἄμπελοςalpha-mu-pi-epsilon-lambda-omicron-sigma

“viñedo”