Lucas 20:30:3Luke.20.30.W3CAT
δεύτερος
deuteros
“segundo”
- Transliteración
- deu-TE-ros
- Extendida
- deu-TEH-rohs
- AFI
- /deuˈte.ros/
Significado por idioma
- Spanish
- segundo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
deu-TE-ros
- sentence
KAI ho deu-TE-ros
Exégesis
El versículo retoma la secuencia levirática de Lucas 20:29 mediante la conjunción kai {καὶ | kaí} que une las acciones; el sintagma nominal ho deuteros {ὁ δεύτερος | ho deú-te-ros} en nominativo con artículo designa al segundo hermano como sujeto implícito; el texto griego omite los verbos λαβών, ἀπέθανον y la frase negativa οὐκ εἶχεν τέκνα, que se sobreentienden en el contexto anterior, y en la traducción se explicitan como "la tomó", "murió" y "sin hijos" para mantener la coherencia y progresión narrativa del relato levirático.
Raíz y etimología
raíz dyodyo: delta-upsilon-omicron
“dos, segundo”
En contexto — Lucas 20:30
Y el segundo la tomó, y murió también sin hijos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 20:30, de modo que la palabra griego δεύτερος (deuteros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.30.W3.S1) y cada carácter.