Lucas 20:32:5Luke.20.32.W5CAT
ἀπέθανεν
apethanen
“murió”
- Transliteración
- a-PE-tha-nen
- Extendida
- ah-PEH-thah-neh(n)
- AFI
- /aˈpe.tʰa.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- murió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-tha-nen
- sentence
HY-ste-ron KAI hê gy-NAY a-PE-tha-nen
Exégesis
El verbo apethanen {ἀπέθανεν | apé-tha-nen} 'murió' en aoristo presenta la muerte como un hecho puntual y definitivo, cerrando el caso planteado por los interlocutores. En español se conserva el orden básico adverbio + sujeto + verbo para mantener la progresión temporal clara. La versión formal subraya la idea de cierre temporal al matizar husteron como "momento final" y el rol relacional de la mujer como "esposa legítima". La versión dinámica destaca la función de kai como conector narrativo ("también") y el carácter irreversible del aoristo en apethanen, expresado como "muerte definitiva".
En contexto — Lucas 20:32
Después, también la mujer murió.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:32:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 20:32, de modo que la palabra griego ἀπέθανεν (apethanen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.32.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.32.W5.S1) y cada carácter.