Lucas 20:43:9Luke.20.43.W9CAT
ποδῶν
podôn
“pies”
- Transliteración
- po-DÔN
- Extendida
- poh-DÔN
- AFI
- /poˈdɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- pies
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
po-DÔN
- sentence
HE-os AN THÔ tous ekh-THROUS sou hy-po-PO-di-on tôn po-DÔN sou
Exégesis
La frase genitiva ton podon sou {τῶν ποδῶν σου | tōn po-dôn soû} depende de hypopodion y señala posesión y relación de parte-del-cuerpo, “estrado de tus pies”, una imagen convencional de sometimiento total bajo la autoridad de un rey. En español, la estructura se vierte con “hasta que” seguido de subjuntivo para reflejar la cláusula temporal indefinida, y se mantiene la construcción predicativa mediante verbos como “poner” o “hacer que sean”, conservando el énfasis en la transformación profética de los enemigos en símbolo de dominio.
En contexto — Lucas 20:43
Hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:43:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 20:43, de modo que la palabra griego ποδῶν (podôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.43.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.43.W9.S1) y cada carácter.