Lucas 21:13:4Luke.21.13.W4CAT
μαρτύριον
martyreeon
“testimonio”
- Transliteración
- mar-TY-ree-on
- Extendida
- mahr-TY-ree-oh(n)
- AFI
- /marˈty.ri.on/
Significado por idioma
- Spanish
- testimonio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-TY-ree-on
- sentence
a-po-BAY-se-tai hy-MEEN eis mar-TY-ree-on
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} introduce un complemento de resultado que culmina en el sustantivo martyrion {μαρτύριον | mar-tý-ri-on} 'testimonio', en acusativo singular neutro, que expresa la finalidad o el desenlace de los acontecimientos descritos en el contexto. En español se explicita la relación de resultado mediante las expresiones "resultará para ustedes en" y "será para ustedes la oportunidad de", que recogen el matiz de propósito y desenlace implícito en la construcción eis + acusativo.
Raíz y etimología
raíz martysmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma
“testigo, evidencia”
En contexto — Lucas 21:13
Esto resultará para ustedes en testimonio .
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 21:13, de modo que la palabra griego μαρτύριον (martyreeon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.13.W4.S1) y cada carácter.