Lucas 21:14:9Luke.21.14.W9CAT
ἀπολογηθῆναι
apologêthênai
“responder”
- Transliteración
- a-po-lo-gê-THÊ-nai
- Extendida
- ah-poh-loh-geh-THAY-nai
- AFI
- /a.po.lo.gɛːˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- responder
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-lo-gê-THÊ-nai
- sentence
THE-te OUN en tais kar-DI-ais hy-MON MÊ pro-me-le-TAN a-po-lo-gê-THÊ-nai
Exégesis
El infinitivo apologethenai {ἀπολογηθῆναι | a-po-lo-ge-thê-nai} se coordina semánticamente con promeletan y expresa el contenido específico de esa preparación: la defensa forense, el acto de responder a acusaciones. La sintaxis encadena los infinitivos bajo el imperativo, de manera que la orden principal no es pasividad irresponsable, sino confianza en la provisión divina para la palabra en momentos de juicio, algo que en español se refleja manteniendo la relación entre "no preparar de antemano" y "defensa".
En contexto — Lucas 21:14
Por tanto, colocad en vuestros corazones el no preparar de antemano vuestra defensa.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 21:14, de modo que la palabra griego ἀπολογηθῆναι (apologêthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.14.W9.S1) y cada carácter.