Lucas 21:19:4Luke.21.19.W4CAT
ὑμῶν
hymôn
“de ustedes”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hy-MÔN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
en têi hy-po-mo-NÊI hy-MÔN ktê-SA-sthe TAS psy-KHÁS hy-MÔN
Exégesis
La frase preposicional en tē hypomonē humōn {ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν | en tē hypomonē̂ humō̂n} 'en la perseverancia de ustedes' emplea un dativo de medio que delimita el ámbito de la acción principal.
El acusativo compuesto tas psychas humōn {τὰς ψυχὰς ὑμῶν | tàs psychás humō̂n} 'las almas' sirve de objeto directo, mientras que el genitivo humōn indica posesión. El orden medio–mandato–objeto crea énfasis en la perseverancia como vía para ganar la verdadera vida. La traducción formal respeta este énfasis con “Con la perseverancia… ganad”, y la dinámica lo explicita con condicional: “Si perseveran, ganarán”.
En contexto — Lucas 21:19
Con la perseverancia de ustedes, ganad sus almas.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 21:19, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.19.W4.S1) y cada carácter.