Lucas 21:22:9Luke.21.22.W9CAT
τὰ
ta
“los”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
HO-ti hê-ME-rai ek-di-KEE-se-ôs hau-TAI EI-sin tou plêsthê-NAI PAN-ta ta ge-gram-ME-na
Exégesis
El complemento de ese infinitivo es panta ta gegrammena {πάντα τὰ γεγραμμένα | pán-ta tà ge-gram-mé-na}, donde panta, con su artículo ta y el participio perfecto pasivo gegrammena de graphō {γράφω | grá-phō} ‘escribir’, designa ‘todas las cosas que han sido escritas’, aludiendo a profecías previamente registradas. El perfecto pasivo resalta que lo escrito permanece vigente y ahora llega a su cumplimiento. En español se reproduce la causalidad (“porque”), la caracterización judicial de los días (“días de venganza/justicia”) y la finalidad de cumplimiento total de lo anunciado en la Escritura.
Raíz y etimología
raíz luōlambda-upsilon-omega
“desatar, derribar”
En contexto — Lucas 21:22
Porque estos son días de venganza , para que se cumplan todas las cosas escritas .
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 21:22, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.22.W9.S1) y cada carácter.