ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου

   KAI E-so-ntai sê-MEI-a en hê-LI-oi KAI se-LÊ-nê KAI AS-trois KAI e-PI tês gês sy-no-KHÊ e-THNÔN en a-po-RI-a Ê-khous tha-LAS-sês KAI SA-lou

   Y habrá señales en el sol y la luna y las estrellas y sobre la la tierra angustia de naciones en perplejidad rugido del mar y olas

Exégesis

El sintagma sēmeia en hēliō kai selēnē kai astrois {σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις | sē-meî-a en hē-lí-ōi kaì se-lḗ-nē kai ás-trois} presenta, mediante la preposición ἐν con dativo y una triple coordinación con καί, señales en los principales cuerpos celestes, creando un cuadro cósmico.

El sintagma preposicional en aporia {ἐν ἀπορίᾳ | en a-po-ríāi} indica que dicha angustia se caracteriza por el desconcierto, mientras que la secuencia genitiva ēchous thalassēs kai salou {ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου | ē-khous tha-lás-sēs kaì sá-lou} funciona como genitivo de causa, explicando que el origen del desconcierto son el estruendo del mar y su violenta agitación. El orden de los elementos en griego progresa desde los cielos a la tierra y luego a la reacción humana ligada a fenómenos marítimos, lo cual se refleja en español reordenando mínimamente para mantener claridad y conservar las relaciones de causa y efecto.

Raíz y etimología

raíz miseo🔊 μισέωmu-iota-sigma-epsilon-omega

“odiar, detestar”