Lucas 21:33:6Luke.21.33.W6CAT
παρελεύσονται
pareleusontai
“pasarán”
- Transliteración
- pa-re-LEU-so-ntai
- Extendida
- pah-reh-LEU-sohn-tai
- AFI
- /pa.reˈleu.so.ntai/
Significado por idioma
- Spanish
- pasarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-re-LEU-so-ntai
- sentence
ho ou-ra-NOS KAI hê GÊ pa-re-LEU-so-ntai hoi de LO-goi mou ou MÊ pa-re-LEU-so-ntai
Exégesis
La cláusula principal emplea el sujeto compuesto ho ouranos kai hē gē {ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ | ho ouranós kaí hē gē̂} ’el cielo y la tierra’ con el verbo pareleusontai {παρελεύσονται | pareleúsontai} ’pasarán’ en futuro medio indicativo, indicando la transitoriedad cósmica.
La doble negación ou mē pareleusontai {οὐ μὴ παρελεύσονται | ou mē pareleúsontai} ’no pasarán jamás’ refuerza la imposibilidad de desaparición. El paralelismo sintáctico realza la antítesis entre lo creado y la inmutabilidad de la palabra divina.
Raíz y etimología
raíz parerch-pi-alpha-rho-epsilon-rho-chi
“pasar junto, transcurrir”
En contexto — Lucas 21:33
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 21:33, de modo que la palabra griego παρελεύσονται (pareleusontai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.33.W6.S1) y cada carácter.