Lucas 22:14:11Luke.22.14.W11CAT
αὐτῷ
autôi
“él”
- Transliteración
- au-TÔI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔI
- sentence
KAI HO-te e-GE-ne-to hê HO-ra a-NE-pe-sen KAI hoi a-PO-sto-loi syn au-TÔI
Exégesis
La preposición syn {σύν | sún} con el pronombre autō {αὐτῷ | au-tô} en dativo forma un sintagma preposicional de compañía, que enfatiza la cercanía de los apóstoles con él, es decir, con Jesús. En español, el valor idiomático de egeneto se vierte con "llegó" para la hora, y la acción de anepesen se refleja con "se recostó" en un registro más literal y "se sentó" en una versión más natural, manteniendo la idea de participación común en la mesa.
En contexto — Lucas 22:14
Y cuando llegó la hora , él se recostó a la mesa, y los apóstoles estaban con él.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 22:14, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.14.W11.S1) y cada carácter.