Lucas 22:21:11Luke.22.21.W11CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têes
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
plên i-dou hê kheir tou pa-ra-di-DON-tos me met e-MOU e-PI tês tra-PE-zês
Exégesis
Las preposiciones met emou {μετʼ ἐμοῦ | met' emoû} 'conmigo' y epi tes trapezes {ἐπὶ τῆς τραπέζης | epì tês trapézēs} 'sobre la mesa' forman dos sintagmas preposicionales coordinados en secuencia, que especifican compañía íntima y localización precisa, intensificando la ironía de que el traidor comparte la misma mesa. En la traducción al español se mantiene el orden básico sujeto-complementos-verbo (añadiendo "está") para claridad, pero se conserva el énfasis en "la mano" y la cercanía espacial mediante las expresiones "conmigo" y "sobre la mesa".
Raíz y etimología
raíz oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“casa, hogar”
En contexto — Lucas 22:21
Pero he aquí, la mano del que me entrega está conmigo sobre la mesa.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 22:21, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.21.W11.S1) y cada carácter.