Lucas 22:5:7Luke.22.5.W7CAT
δοῦναι
dounai
“dar”
- Transliteración
- DOU-nai
- Extendida
- DOO-nai
- AFI
- /ˈduː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- dar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DOU-nai
- sentence
KAI e-KHA-rê-san KAI sy-NE-the-nto au-TOI ar-GY-ry-on DOU-nai
Exégesis
El acusativo ἀργύριον {ἀργύριον | argýrion} es objeto directo del infinitivo δοῦναι {δοῦναι | doûnai}, que funciona como complemento de propósito de συνέθεντο, describiendo el contenido material del pacto. El orden καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο crea un efecto acumulativo: primero celebran la traición y luego formalizan el pago. En la formal se mantiene la secuencia “se alegraron y pactaron”, mientras que la dinámica introduce “estaban contentos y acordaron” para enfatizar el tono conversacional y la deliberación conjunta.
Raíz y etimología
raíz didomidelta-iota-delta-omicron-mi-iota
“dar, conceder”
En contexto — Lucas 22:5
Y se alegraron y pactaron darle plata a él.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 22:5, de modo que la palabra griego δοῦναι (dounai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.5.W7.S1) y cada carácter.