Lucas 22:7:8Luke.22.7.W8CAT
ἔδει
edei
“era necesario”
- Transliteración
- E-dei
- Extendida
- EH-dei
- AFI
- /ˈe.dei/
Significado por idioma
- Spanish
- era necesario
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-dei
- sentence
ÊL-then de hê hê-ME-ra tôn a-ZY-mōn hê E-dei THY-e-sthai to PA-skha
Exégesis
El pronombre relativo hē {ᾗ | hē} en dativo introduce una oración relativa de carácter temporal, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα {ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα | hē É-dei THÝ-es-thai to PÁS-cha}, que especifica lo que debía suceder en ese tiempo: que la Pascua fuera sacrificada.
El verbo impersonal edei {ἔδει | É-dei} más el infinitivo pasivo thyesthai {θύεσθαι | THÝ-es-thai} expresan obligación ritual, probablemente con matiz divino o legal. En español se mantiene la relación entre el tiempo señalado y la acción necesaria mediante una oración de relativo temporal y un verbo de obligación, ajustando el orden a un flujo más natural sin perder el énfasis en el carácter inevitable del sacrificio pascual.
En contexto — Lucas 22:7
Pero llegó el día de los panes sin levadura , en el cual era necesario sacrificar la Pascua.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 22:7, de modo que la palabra griego ἔδει (edei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.7.W8.S1) y cada carácter.