Lucas 24:4:5Luke.24.4.W5CAT
ἀπορεῖσθαι
aporeisthai
“estar perplejas”
- Transliteración
- a-po-REIS-thai
- Extendida
- ah-poh-REIS-thai
- AFI
- /a.poˈreːs.tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- estar perplejas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-REIS-thai
- sentence
kai e-GE-ne-to en tôi a-po-REIS-thai au-TAS pe-RI TOU-tou kai i-DOU AN-dres DY-o e-PE-ste-san au-TAIS en es-THÊ-ti a-stra-ptou-SEI
Exégesis
La construcción preposicional con infinitivo articular en tō aporeisthai autas {ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς | en tôi aporeîsthai autàs} forma una cláusula temporal: “mientras ellas estaban perplejas”, donde el artículo en dativo con el infinitivo, gobernado por en {ἐν | en}, sitúa la acción principal en el contexto de su desconcierto.
Raíz y etimología
raíz aporeoalpha-pi-omicron-rho-eta-omega
“estar perplejo, no tener salida”
En contexto — Lucas 24:4
Y sucedió que, mientras ellas estaban perplejas acerca de esto, he aquí, dos hombres se presentaron ante ellas con vestidura resplandeciente .
Acerca de esta coordenada
Lucas 24:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 24:4, de modo que la palabra griego ἀπορεῖσθαι (aporeisthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.24.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.24.4.W5.S1) y cada carácter.