| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 24:41:1 ⧉ἔτιetiaún Luke 24:41:2 ⧉δὲdey Luke 24:41:3 ⧉ἀπιστούντωνapeestoontondonno creyendo Luke 24:41:4 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Luke 24:41:5 ⧉ἀπὸapode Luke 24:41:6 ⧉τῆςteesde la Luke 24:41:7 ⧉χαρᾶςharasalegría Luke 24:41:8 ⧉καὶkey Luke 24:41:9 ⧉θαυμαζόντωνthavmazontonasombrándose Luke 24:41:10 ⧉εἶπενeependijo Luke 24:41:11 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos Luke 24:41:12 ⧉Ἔχετέekhete¿Tenéis? Luke 24:41:13 ⧉τιtialgo Luke 24:41:14 ⧉βρώσιμονvroseemonpara comer Luke 24:41:15 ⧉ἐνθάδεenthatheaquí |
| 41. Traducción Formal Pero mientras ellos todavía no creían a causa de la alegría y se maravillaban, él {Iesous, Señor Resucitado} les dijo: “¿Tenéis aquí algo de comer?” |
| 41. Traducción Dinámica Sin embargo, como aún no podían creerlo por la felicidad y seguían asombrados, Jesús {Iesous, Señor Vivo} les preguntó: “¿Tienen algo de comida aquí?” |