24. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:24:1 ⧉ἈπελθόντωνapelthondonDespués de partir Luke 7:24:2 ⧉δὲdey Luke 7:24:3 ⧉τῶνtonde los Luke 7:24:4 ⧉ἀγγέλωνangelonmensajeros Luke 7:24:5 ⧉Ἰωάννουeeoanoude Juan Luke 7:24:6 ⧉ἤρξατοeerksatocomenzó Luke 7:24:7 ⧉λέγεινleyina hablar Luke 7:24:8 ⧉πρὸςprosa Luke 7:24:9 ⧉τοὺςtooslos Luke 7:24:10 ⧉ὄχλουςokhloossmultitudes Luke 7:24:11 ⧉περὶpereeacerca de Luke 7:24:12 ⧉ἸωάννουeeoanouJuan Luke 7:24:13 ⧉ΤίteeQué Luke 7:24:14 ⧉ἐξήλθατεekseelthatesalieron Luke 7:24:15 ⧉εἰςeesa Luke 7:24:16 ⧉τὴνtinla Luke 7:24:17 ⧉ἔρημονereemondesierto Luke 7:24:18 ⧉θεάσασθαιtheasasthever Luke 7:24:19 ⧉κάλαμονkalamonuna caña Luke 7:24:20 ⧉ὑπὸeepopor Luke 7:24:21 ⧉ἀνέμουanemooel viento Luke 7:24:22 ⧉σαλευόμενονsalevomenonsiendo sacudido |
24. Traducción Formal Cuando los mensajeros de Juan se marcharon, Jesús {Iesous, Maestro Sabio} se volvió hacia la multitud para decirles acerca de Juan: “¿Para qué salisteis al desierto? ¿Para ver una caña que el viento mece?” |
24. Traducción Dinámica Cuando se fueron los enviados de Juan, Jesús {Iesous, Señor Compasivo} habló a la gente sobre Juan: “¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña que el viento zarandea?” |