Marcos 1:12:7Mark.1.12.W7CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI eu-THYS to PNEU-ma au-TON ek-BAL-lei eis tên E-rê-mon
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} 'hacia' rige el acusativo ten eremon {τὴν ἔρημον | tḕn é-rē-mon} 'el desierto', expresando movimiento dirigido hacia un ámbito de soledad y prueba. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-objeto-complemento de dirección y se conserva tanto la inmediatez marcada por euthys como el matiz enérgico del verbo ekballei.
Raíz y etimología
raíz halieusalpha-lambda-iota-epsilon-upsilon-sigma
“pescador, hombre dedicado a la pesca”
En contexto — Marcos 1:12
Y de inmediato el Espíritu lo impulsa hacia el desierto .
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 1:12, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.12.W7.S1) y cada carácter.