Marcos 10:16:5Mark.10.16.W5CAT
τιθεὶς
titheis
“poniendo”
- Transliteración
- ti-THEIS
- Extendida
- tih-THEIS
- AFI
- /tiˈtʰiːs/
Significado por idioma
- Spanish
- poniendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-THEIS
- sentence
KAI e-nag-ka-li-SA-me-nos au-TA ka-teu-LO-gei ti-THEIS TAS KHEI-ras ep au-TA
Exégesis
El participio presente titheis {τιθεὶς | tithéis} 'poniendo' expresa una acción simultánea que describe el modo de la bendición.
La expresión titheis tas kheiras epʼ auta {τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά | tithéis tàs kheîras ep autá} 'poniendo las manos sobre ellos' detalla el gesto físico mediante el cual se comunica la bendición. El orden griego destaca primero el gesto de acogida (abrazo), luego la acción continua de bendecir y el gesto de imposición de manos, secuencia que la traducción formal conserva mediante estructuras participiales, mientras que la dinámica prioriza un flujo más relacional y emotivo propio del español contemporáneo.
En contexto — Marcos 10:16
Y, habiéndolos abrazado , los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 10:16, de modo que la palabra griego τιθεὶς (titheis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.16.W5.S1) y cada carácter.