Marcos 10:21:9Mark.10.21.W9CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- AY-pen
- AFI
- /ˈei.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
ho de ee-ay-SOOS em-BLEP-sas au-TOI ê-GA-pê-sen au-TON KAI EI-pen au-TOI HEN se hy-ste-REI HY-pa-ge HO-sa E-kheis PO-lê-son KAI dos tois ptō-KHOIS KAI HEK-seis thê-sau-RON en ou-ra-NÔI KAI DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégesis
La cláusula hen se husterei {Ἕν σε ὑστερεῖ | hén se hy-ste-reî} usa el numeral neutro hen en posición enfática inicial, con se en acusativo como complemento directo del verbo, para concentrar la falta en una sola cosa.
La cláusula kai hexes thesauron en ourano {καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ | kaí hé-xeis thē-sau-rón en ou-ra-nôi} emplea futuro indicativo para expresar la consecuencia segura y futura de obedecer: la obtención de tesoro en el cielo como contrapunto al abandono de los bienes terrenales.
Raíz y etimología
raíz legolambda-epsilon-gamma-omega
“decir, hablar”
En contexto — Marcos 10:21
Pero Jesús mirándolo atentamente, le amó, y le dijo: “Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; luego ven y sígueme.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 10:21, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.21.W9.S1) y cada carácter.