Marcos 10:31:8Mark.10.31.W8CAT
ἔσχατοι
eskhatoi
“últimos”
- Transliteración
- ES-kha-toi
- Extendida
- EHS-khah-toi
- AFI
- /ˈes.kʰa.toi/
Significado por idioma
- Spanish
- últimos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-kha-toi
- sentence
pol-LOI de E-son-tai PRO-toi ES-kha-toi KAI hoi ES-kha-toi PRO-toi
Exégesis
El dicho sigue un orden SVO implícito en griego: polloi {πολλοὶ | pol-loì} funciona como sujeto, seguido del verbo copulativo futuro esontai {ἔσονται | É-son-tai} y de los predicados nominales protoi eschatoi {πρῶτοι ἔσχατοι | prô-toi és-kha-toi}, donde protoi y eschatoi son adjetivos sustantivados que describen estatus relativo ("primeros" y "últimos").
La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce la cláusula paralela oỉ eschatoi protoi {οἱ ἔσχατοι πρῶτοι | hoí és-kha-toi prô-toi}, en la que el artículo hoi marca "los últimos" como grupo definido, y protoi vuelve a aparecer como predicado nominal. La estructura presenta un paralelismo inverso que expresa una inversión de valores: lo que ahora es "primero" pasará a ser "último" y viceversa. En español, se conserva este paralelismo mediante dos cláusulas coordinadas y se hace explícito el sentido de inversión de estatus, manteniendo el futuro verbal para reflejar el matiz profético del dicho.
Raíz y etimología
raíz eschatosepsilon-sigma-chi-alpha-tau-omicron-sigma
“último, extremo, final”
En contexto — Marcos 10:31
Pero muchos serán primeros, últimos , y los últimos, primeros.
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:31:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 10:31, de modo que la palabra griego ἔσχατοι (eskhatoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.31.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.31.W8.S1) y cada carácter.