Marcos 12:11:10Mark.12.11.W10CAT
ἡμῶν
hêmon
“de nosotros”
- Transliteración
- hê-MON
- Académica
- hēmōn
- Extendida
- hê-MÔN
- AFI
- /hɛːˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MON
- sentence
pa-RA ky-REE-ou e-GE-ne-to HAU-tê KAI ES-tin thau-mas-TÊ en oph-thal-MOI̯S hê-MON
Exégesis
El adjetivo thaumaste {θαυμαστὴ | thaumastḕ} actúa como atributo nominativo del sujeto, y la expresión en ophthalmois hēmōn {ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν | en ophthalmoîs hēmōn} emplea el dativo de referencia para señalar la perspectiva humana. En español se preserva primero la fuente divina y luego la percepción de la comunidad, reflejando el énfasis y flujo griego.
En contexto — Marcos 12:11
Proviene del Señor y resulta admirable a nuestros ojos .
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 12:11, de modo que la palabra griego ἡμῶν (hêmon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.11.W10.S1) y cada carácter.