Marcos 12:22:1Mark.12.22.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI hoi hep-TA ouk a-PHÊ-kan SPEr-ma ES-kha-ton PAN-tōn KAI hê gy-NÊ a-PE-tha-nen
Exégesis
La oración comienza con kai hoi hepta {καὶ οἱ ἑπτὰ | kaí hoi heptà} 'y los siete', recuperando como sujeto colectivo a los hermanos.
El segundo kai {καὶ | kaí} enlaza la cláusula inicial con el segmento final, donde hē gynē apethanen {ἡ γυνὴ ἀπέθανεν | hē gynḗ apé-tha-nen} 'la mujer murió', retomando el aoristo para cerrar el relato. La traducción formal conserva el orden y la contundencia literal, mientras que la dinámica busca naturalidad al reubicar 'al final' y enfatizar 'murió también la mujer' para un efecto narrativo.
En contexto — Marcos 12:22
Los siete no procrearon descendencia ; finalmente, después de todos ellos, también murió la mujer.
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 12:22, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.22.W1.S1) y cada carácter.