Marcos 12:27:8Mark.12.27.W8CAT
πλανᾶσθε
planasthe
“están equivocados”
- Transliteración
- pla-NAS-the
- Extendida
- plah-NAHS-theh
- AFI
- /plaˈnas.tʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- están equivocados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pla-NAS-the
- sentence
ouk ES-tin the-OS ne-KRON al-LA DZON-tōn po-LY pla-NAS-the
Exégesis
El adverbio poly {πολὺ | po-lý} 'mucho' se adelanta para intensificar el verbo planasthe {πλανᾶσθε | pla-nâ-sthe} 'se desvían', presente medio pasivo que indica un estado continuo de extravío. En la reconstrucción formal se preserva la posición del adverbio antes del verbo y se conservan los genitivos con "de" para reflejar la estructura griega, mientras que en la dinámica se busca una lectura natural que exprese la fuerza del error con "están gravemente equivocados" sin alterar el contraste original.
En contexto — Marcos 12:27
No es Dios de los muertos, sino de los vivos ; mucho se desvían.
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 12:27, de modo que la palabra griego πλανᾶσθε (planasthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.27.W8.S1) y cada carácter.