Marcos 12:39:10Mark.12.39.W10CAT
δείπνοις
deipnois
“banquetes”
- Transliteración
- DEIP-nois
- Extendida
- deip-NOIS
- AFI
- /ˈdeip.nois/
Significado por idioma
- Spanish
- banquetes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DEIP-nois
- sentence
KAI pro-to-ka-the-DRI-as en TAIS sy-na-gō-GAIS KAI pro-to-kli-SI-as en TOIS DEIP-nois
Exégesis
La frase griega inicia con la conjunción kai {καί | kaí} 'y', que coordina dos sintagmas acusativos paralelos protokathedrias ἐν tais synagogais {πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς | prōtokathedrías en taîs synagōgaîs} y protoklisias ἐν tois deipnois {πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις | prōtoklisías en toîs deípnois}, cada uno compuesto por un sustantivo en acusativo plural seguido de la preposición ἐν con su complemento en dativo. Esta construcción denota la elección de ciertos puestos sin implicar desplazamiento. El paralelismo subraya la búsqueda de honor en contextos religiosos y sociales. Al traducir al español, se conservó el orden y la estructura, añadiendo un verbo implícito en la reconstrucción para reflejar la cláusula relativa implícita en el griego.
En contexto — Marcos 12:39
Y procuran los asientos principales en las sinagogas y los primeros lugares en los banquetes .
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:39:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 12:39, de modo que la palabra griego δείπνοις (deipnois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.39.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.39.W10.S1) y cada carácter.