Marcos 13:12:17Mark.13.12.W17CAT
αὐτούς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOHS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
KAI pa-ra-DO-sei a-del-PHOS a-del-PHON eis THA-na-ton KAI pa-TÊR TEK-non KAI e-pa-na-STÊ-so-ntai TEK-na e-PI go-NEIS KAI tha-na-TÔ-sou-sin au-TOUS
Exégesis
El clímax ocurre con thanatōsousin autous {θανατώσουσιν αὐτούς | thanatōsousin autoús} “matarán a ellos”, introduciendo la violencia culminante. En español, la formal conserva el paralelismo de sujetos y objetos, mientras que la dinámica emplea verbos intensos para realzar la progresión de la traición a la ejecución.
En contexto — Marcos 13:12
Y el hermano entregará al hermano a la muerte, y el padre al hijo , y se levantarán los hijos contra los padres , y los matarán.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 13:12, de modo que la palabra griego αὐτούς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.12.W17.S1) y cada carácter.