Marcos 13:16:11Mark.13.16.W11CAT
ἆραι
arai
“para tomar”
- Transliteración
- A-rai
- Extendida
- AH-rai
- AFI
- /ˈa.rai/
Significado por idioma
- Spanish
- para tomar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-rai
- sentence
KAI ho eis ton a-GRON mê e-pi-stre-PSA-tô eis ta o-PI-sô A-rai to hi-MA-ti-on au-TOU
Exégesis
El infinitivo arai {ἆραι | ârai} establece un propósito ('para tomar'), seguido de su objeto directo to himation autou {τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ | tò himátion autoû} 'su manto', donde autou en genitivo expresa posesión. En la traslación al español, se reorganiza ligeramente el orden a un patrón sujeto-verbo-complementos para mayor claridad, manteniendo el valor de propósito del infinitivo con una construcción final ('para tomar', 'para recoger').
En contexto — Marcos 13:16
Y el que esté en el campo no regrese a lo que está detrás para tomar su manto .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 13:16, de modo que la palabra griego ἆραι (arai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.16.W11.S1) y cada carácter.