Marcos 13:16:8Mark.13.16.W8CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ehs
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI ho eis ton a-GRON mê e-pi-stre-PSA-tô eis ta o-PI-sô A-rai to hi-MA-ti-on au-TOU
Exégesis
El artículo ho {ὁ | ho} funciona como relativo implícito, de modo que la expresión ho eis ton agron {ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν | ho eis tón agrón} se entiende como 'el que está en el campo', con la preposición eis {εἰς | eis} que marca dirección o ubicación hacia el campo.
La frase preposicional eis ta opisō {εἰς τὰ ὀπίσω | eis tà opísō} funciona como complemento adverbial de dirección: el artículo neutro plural ta introduce el adverbio opisō usado sustantivamente, dando la idea de 'las cosas que están detrás' o 'el lugar previo'.
En contexto — Marcos 13:16
Y el que esté en el campo no regrese a lo que está detrás para tomar su manto .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 13:16, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.16.W8.S1) y cada carácter.