Marcos 13:17:12Mark.13.17.W12CAT
ταῖς
tais
“las”
- Transliteración
- tais
- Extendida
- tais
- AFI
- /tais/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tais
- sentence
ou-AI de tais en gas-TRI e-KHOU-sais kai tais thê-la-DZOU-sais en e-KEI-nais tais hê-ME-rais
Exégesis
La secuencia taîs en gastrì ekhousaîs {ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις | taîs en gastrì ekhousaîs} combina artículo dativo, preposición con su complemento y participio presente; el artículo más participio funcionan sustantivamente, y el dativo marca a las mujeres "a las que están en vientre teniendo" como destinatarias del lamento (dativo de interés).
De forma paralela, taîs thelazoûsais {ταῖς θηλαζούσαις | taîs thēlazoûsais} introduce a "las que amamantan", con otro participio presente que indica acción continua durante el tiempo de la tribulación.
La frase preposicional en ekeínais taîs hēmérais {ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις | en ekeínais taîs hēmérais} funciona como complemento temporal, situando el sufrimiento en días específicos y ya señalados en el discurso. En español, los dativos sustantivados se vierten con estructuras relativas ("las que..."), manteniendo el paralelismo de las dos categorías de mujeres, mientras que el sintagma temporal se traduce con una expresión equivalente que preserve la deixis profética ("aquellos días", "esos días").
En contexto — Marcos 13:17
¡Ay de las que estén encinta y de las que estén amamantando en aquellos días!
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 13:17, de modo que la palabra griego ταῖς (tais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.17.W12.S1) y cada carácter.