Marcos 13:23:4Mark.13.23.W4CAT
προείρηκα
proeirêka
“he dicho de antemano”
- Transliteración
- pro-EI-rê-ka
- Extendida
- proh-EI-ree-kah
- AFI
- /proˈei.rɛː.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- he dicho de antemano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-EI-rê-ka
- sentence
hy-MEIS de BLE-pe-te pro-EI-rê-ka hy-MEEN PAN-ta
Exégesis
A continuación aparece la cláusula indicativa proeireka humin {προείρηκα ὑμῖν | pro-eí-rē-ka hū-mîn}; el perfecto proeireka subraya que la acción de “decir de antemano” está completada pero sus efectos persisten en el presente de los discípulos. El dativo humin marca claramente a los destinatarios de la advertencia.
Raíz y etimología
raíz proeiponpi-rho-omicron-epsilon-iota-pi-omicron-nu
“decir antes, advertir de antemano”
En contexto — Marcos 13:23
Pero vosotros, estad atentos; os he dicho todo de antemano .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 13:23, de modo que la palabra griego προείρηκα (proeirêka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.23.W4.S1) y cada carácter.