καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης

   kai TO-te OP-so-ntai ton hy-ON tou an-THRÔ-pou er-KHO-me-non en ne-PHE-lais me-TA dy-NA-me-ōs pol-LÊS kai DO-ksēs

   y entonces verán al hijo del hombre viniendo en nubes con poder gran y gloria

Exégesis

La frase introductoria kai tote {καὶ τότε | kaí tóte} 'y entonces' sitúa la acción en un momento futuro específico dentro del discurso escatológico.

La secuencia meta dynameos polles kai doxes {μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης | me-tá dy-ná-me-ōs pol-lês kaí dóx-ēs} presenta un grupo genitivo doble gobernado por meta, en el que "gran poder" y "gloria" describen las cualidades que acompañan la venida. En la traducción al español, se mantiene la estructura lineal del griego y se refleja el paralelismo entre "poder" y "gloria", mientras que la versión dinámica adapta el verbo "viniendo" a "llegar" para un flujo más natural, conservando el mismo contenido teológico y las relaciones sintácticas.

Raíz y etimología

posiblemente de raíz indoeuropea ker- "cortar, ajustar", asociada a la idea de un punto adecuado; significado "momento oportuno, tiempo señalado"; relacionados: eukairos🔊 εὔκαιροςeú-kai-ros

“cortar, ajustar”