Marcos 13:26:11Mark.13.26.W11CAT
μετὰ
meta
“con”
- Transliteración
- me-TA
- Extendida
- meh-TAH
- AFI
- /meˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA
- sentence
kai TO-te OP-so-ntai ton hy-ON tou an-THRÔ-pou er-KHO-me-non en ne-PHE-lais me-TA dy-NA-me-ōs pol-LÊS kai DO-ksēs
Exégesis
La secuencia meta dynameos polles kai doxes {μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης | me-tá dy-ná-me-ōs pol-lês kaí dóx-ēs} presenta un grupo genitivo doble gobernado por meta, en el que "gran poder" y "gloria" describen las cualidades que acompañan la venida. En la traducción al español, se mantiene la estructura lineal del griego y se refleja el paralelismo entre "poder" y "gloria", mientras que la versión dinámica adapta el verbo "viniendo" a "llegar" para un flujo más natural, conservando el mismo contenido teológico y las relaciones sintácticas.
En contexto — Marcos 13:26
Y entonces verán al Hijo del Hombre , viniendo en las nubes , con gran poder y gloria.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 13:26, de modo que la palabra griego μετὰ (meta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.26.W11.S1) y cada carácter.