Marcos 13:28:14Mark.13.28.W14CAT
γένηται
genêtai
“se vuelve”
- Transliteración
- GE-nê-tai
- Extendida
- GEH-nê-tai
- AFI
- /ˈge.nɛː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- se vuelve
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-nê-tai
- sentence
a-PO de tês sy-KÊS MA-the-te tên pa-ra-bo-LÊN HO-tan Ê-dê ho KLA-dos au-TÊS ha-pa-LOS GE-nê-tai kai ek-PHÝ-êi ta PHÝL-la gi-NÔS-ke-te HO-ti en-GÝS to THE-ros es-TÍN
Exégesis
La oración temporal-condicional hotan ēdē ho klados autēs hapalos genetai kai ekphyē ta phylla {ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα | hótan ḗdē ho kládos autês hapalòs génētai kai ekphýē tà phýlla} emplea hotan con subjuntivo (génētai, ekphýē) para describir un escenario recurrente: cuando la rama se hace tierna y brotan las hojas. El adverbio ēdē refuerza la idea de proceso avanzado.
En contexto — Marcos 13:28
Así que, aprended la parábola de la higuera ; cuando su rama ya se vuelve tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:28:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 13:28, de modo que la palabra griego γένηται (genêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.28.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.28.W14.S1) y cada carácter.