Marcos 13:28:19Mark.13.28.W19CAT
γινώσκετε
ginôskete
“ustedes saben”
- Transliteración
- gi-NÔS-ke-te
- Extendida
- gi-NÔHS-keh-teh
- AFI
- /giˈnɔːs.ke.te/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes saben
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gi-NÔS-ke-te
- sentence
a-PO de tês sy-KÊS MA-the-te tên pa-ra-bo-LÊN HO-tan Ê-dê ho KLA-dos au-TÊS ha-pa-LOS GE-nê-tai kai ek-PHÝ-êi ta PHÝL-la gi-NÔS-ke-te HO-ti en-GÝS to THE-ros es-TÍN
Exégesis
La cláusula principal ginōskete hoti engys to theros estin {γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν | ginṓskete hóti engýs tò théros estín} presenta el resultado cognitivo: “sabéis que el verano está cerca”, donde hoti introduce la proposición conocida y engys, situado antes del sujeto, enfatiza la inminencia. En la traducción al español, esta estructura se mantiene con una oración subordinada temporal seguida por una principal de conocimiento, preservando la progresión observación → comprensión.
En contexto — Marcos 13:28
Así que, aprended la parábola de la higuera ; cuando su rama ya se vuelve tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:28:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 13:28, de modo que la palabra griego γινώσκετε (ginôskete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.28.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.28.W19.S1) y cada carácter.