Marcos 13:29:10Mark.13.29.W10CAT
ἐγγύς
engys
“cerca”
- Transliteración
- en-GYS
- Extendida
- ehn-GYS
- AFI
- /eŋˈgys/
Significado por idioma
- Spanish
- cerca
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en-GYS
- sentence
HOU-tôs KAI hy-MEIS HO-tan EE-dê-te TAU-ta gi-NO-me-na gi-NÔS-ke-te HO-ti en-GYS ES-tin e-PI THY-rais
Exégesis
Esta oración subordinada temporal prepara la apódosis imperativa ginōskete hoti engys estin {γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν | gi-nō-ske-te hó-ti eng-gýs é-stin}, donde el imperativo presente expresa un mandato continuo de discernimiento. La conjunción hoti introduce la proposición que funciona como objeto del verbo "sabed". La combinación engys estin forma una declaración de proximidad, cuyo referente se sobreentiende a partir del contexto inmediato (la venida del Hijo del Hombre o el evento escatológico descrito).
Raíz y etimología
raíz engysepsilon-gamma-gamma-upsilon-sigma
“cercano en espacio o tiempo”
En contexto — Marcos 13:29
Así también vosotros, cuando veáis que estas cosas están sucediendo , sabed que está cerca , a las puertas.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 13:29, de modo que la palabra griego ἐγγύς (engys) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.29.W10.S1) y cada carácter.