ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 βλέπετε ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν

   BLE-pe-te a-gryp-NEI-te ouk OI-da-te gar PO-te ho kai-ROS es-TIN

   estad atentos velad no sabéis pues cuándo el tiempo es

Exégesis

Dentro de esa cláusula, el artículo ho {ὁ | ho} y el sustantivo kairos {καιρός | kai-rós} forman el sujeto definido 'el tiempo oportuno', seguido del verbo estin {ἐστιν | é-stin} 'es'. El orden griego coloca los imperativos al inicio para enfatizar la urgencia exhortativa, seguido por la explicación causal. En español, se mantiene esta progresión de mandatos más causa, adaptando el perfecto de oidate a un presente de saber estabilizado y vertiendo kairos como 'tiempo oportuno' en la versión formal y como 'tiempo especial' en la dinámica para transmitir la idea de ocasión significativa.

Raíz y etimología

posiblemente de raíz indoeuropea ker- "cortar, ajustar", asociada a la idea de un punto adecuado; significado "momento oportuno, tiempo señalado"; relacionados: eukairos🔊 εὔκαιροςeú-kai-ros

“cortar, ajustar”