Marcos 13:33:9Mark.13.33.W9CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
BLE-pe-te a-gryp-NEI-te ouk OI-da-te gar PO-te ho kai-ROS es-TIN
Exégesis
Dentro de esa cláusula, el artículo ho {ὁ | ho} y el sustantivo kairos {καιρός | kai-rós} forman el sujeto definido 'el tiempo oportuno', seguido del verbo estin {ἐστιν | é-stin} 'es'. El orden griego coloca los imperativos al inicio para enfatizar la urgencia exhortativa, seguido por la explicación causal. En español, se mantiene esta progresión de mandatos más causa, adaptando el perfecto de oidate a un presente de saber estabilizado y vertiendo kairos como 'tiempo oportuno' en la versión formal y como 'tiempo especial' en la dinámica para transmitir la idea de ocasión significativa.
En contexto — Marcos 13:33
Mirad y velad, porque no sabéis cuándo es el tiempo oportuno .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 13:33, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.33.W9.S1) y cada carácter.