Marcos 13:36:6Mark.13.36.W6CAT
καθεύδοντας
katheudontas
“durmiendo”
- Transliteración
- ka-THEU-don-tas
- Extendida
- kah-THEU-dohn-tahs
- AFI
- /kaˈtʰeu.don.tas/
Significado por idioma
- Spanish
- durmiendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-THEU-don-tas
- sentence
mê el-THÔN ek-SAI-phnês HEU-rê hy-MAS ka-THEU-don-tas
Exégesis
El participio katheudontas {καθεύδοντας | ka-theú-don-tas} concuerda en caso y número con hymas y actúa como complemento predicativo del objeto, describiendo su estado de "sueño" espiritual. En español, la versión formal conserva la estructura de propósito ("para que") con el participio de llegada y el subjuntivo negativo, mientras que la versión dinámica explicita la condición con "si viene" para lograr mayor naturalidad sin perder la relación de prevención.
Raíz y etimología
raíz katheudōkappa-alpha-theta-epsilon-upsilon-delta-omega
“dormir, estar inactivo”
En contexto — Marcos 13:36
Para que, llegando de repente, no los encuentre durmiendo .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:36:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 13:36, de modo que la palabra griego καθεύδοντας (katheudontas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.36.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.36.W6.S1) y cada carácter.