Marcos 13:4:11Mark.13.4.W11CAT
μέλλῃ
mellêi
“está a punto”
- Transliteración
- MEL-lêi
- Extendida
- MEHL-lay
- AFI
- /ˈmel.lɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- está a punto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEL-lêi
- sentence
ei-PON hê-MEEN PO-te TAU-ta ES-tai kai TI to sê-MEI-on HO-tan MEL-lêi TAU-ta syn-te-LEIS-thai PAN-ta
Exégesis
La conjunción hotan {ὅταν | hó-tan} abre una oración subordinada temporal con matiz condicional, que contiene el verbo subjuntivo mellē {μέλλῃ | Mél-lē} 'esté por' más el infinitivo pasivo synteleisthai {συντελεῖσθαι | syn-te-leî-sthai} 'cumplirse', donde el acusativo tauta {ταῦτα | taû-ta} actúa como sujeto lógico del infinitivo y panta {πάντα | pán-ta} intensifica la idea de totalidad. Esta combinación de futuro (estai), interrogativos y la construcción hotan + subjuntivo + infinitivo crea un tono escatológico de expectativa, que en español se vierte mediante tiempos futuros y la perífrasis "estar a punto de" para reflejar la inminencia.
En contexto — Marcos 13:4
Dinos a nosotros, ¿cuándo serán estas cosas y qué será la señal cuando estén por cumplirse todas ellas?
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 13:4, de modo que la palabra griego μέλλῃ (mellêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.4.W11.S1) y cada carácter.