Marcos 14:25:12Mark.14.25.W12CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- TÊHS
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti ou-KE-ti ou mê PI-ō ek tou ge-NÊ-ma-tos tês am-PE-lou HE-ōs tês hē-ME-ras e-KEI-nēs HO-tan au-TO PI-nō kai-NON en têi ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégesis
El sintagma ek tou genematos tēs ampelou {ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου | ek tou genḗmatos tês ampélou} emplea dos genitivos con ek para indicar origen y posesión agrícola.
La cláusula heos tēs hemeras ekeines hotan auto pino kainon {ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν | héōs tês hēméras ekeinḗs hótan autó pínō kainón} marca un límite temporal escatológico seguido de un subjuntivo futuro indeterminado.
Raíz y etimología
raíz manthanōman-tha-nō
“aprender”
En contexto — Marcos 14:25
En verdad les declaro que no volveré a beber del fruto de la vid hasta el día en que lo beba renovado en el Reino de Dios .
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:25:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 14:25, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.25.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.25.W12.S1) y cada carácter.