Marcos 14:26:6Mark.14.26.W6CAT
Ὄρος
oros
“monte”
- Transliteración
- O-ros
- Extendida
- OH-rohs
- AFI
- /ˈo.ros/
Significado por idioma
- Spanish
- monte
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
O-ros
- sentence
KAI hym-NEE-san-tes ek-SÊL-thon eis to O-ros tôn e-lai-ÔN
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eîs} 'a, hacia' rige el acusativo to Oros {τὸ Ὄρος | tò Óros} 'el monte' para expresar movimiento con destino, y el genitivo tôn Elaïōn {τῶν Ἐλαιῶν | tôn Elaïōn} 'de los olivos' describe el monte, formando la expresión fija τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. En español, el participio se traduce mediante construcciones temporales ('Tras entonar los cánticos' y 'Cuando concluyeron los cánticos') que conservan la anterioridad y el matiz litúrgico, mientras que el orden de los sintagmas se ajusta para lograr fluidez sin alterar la progresión de alabanza seguida de desplazamiento.
Raíz y etimología
raíz oromicron-rho
“altura, monte”
En contexto — Marcos 14:26
Tras entonar los cánticos , se encaminaron al Monte de los Olivos .
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 14:26, de modo que la palabra griego Ὄρος (oros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.26.W6.S1) y cada carácter.