Marcos 15:23:7Mark.15.23.W7CAT
ἔλαβεν
elaben
“tomó”
- Transliteración
- E-la-ben
- Extendida
- EH-lah-behn
- AFI
- /ˈe.la.ben/
Significado por idioma
- Spanish
- tomó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-la-ben
- sentence
KAI e-DI-doun au-TÔI e-smyr-ni-SME-non OI-non ouk E-la-ben
Exégesis
A continuación, la cláusula relativa hos dè ouk elaben {ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν | hos dè ouk élaben} 'el cual, pero no tomó' combina el pronombre relativo hos 'el cual', la conjunción adversativa de 'pero' y el aoristo elaben 'tomó' para enfatizar el contraste y el rechazo puntual. En la traducción se usa el pronombre personal 'él' y se mantiene la estructura adversativa con 'pero no tomó' para reflejar fielmente tanto el orden griego como la fuerza expresiva original.
En contexto — Marcos 15:23
Y le ofrecían vino mezclado con mirra , pero él no lo tomó.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 15:23, de modo que la palabra griego ἔλαβεν (elaben) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.23.W7.S1) y cada carácter.