Marcos 15:26:4Mark.15.26.W4CAT
ἐπιγραφὴ
epigraphê
“inscripción”
- Transliteración
- e-pi-gra-PHÊ
- Extendida
- eh-pih-grah-PHÊÊ
- AFI
- /e.pi.graˈpʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- inscripción
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-gra-PHÊ
- sentence
KAI EEN hê e-pi-gra-PHÊ tês ai-TEE-as au-TOU e-pe-ge-gra-MMEN-ê ho ba-si-LEUS tôn i-ou-dai-ŌN
Exégesis
El sintagma hē epigraphē {ἡ ἐπιγραφή | hē e-pi-gra-phḗ} funciona como sujeto nominal, acompañado del participio epigegrammenē {ἐπιγεγραμμένη | e-pi-ge-gram-mé-nē} en aposición atributiva para indicar que la inscripción ya se hallaba colocada.
Raíz y etimología
raíz graphogamma-rho-alpha-phi-omega
“trazar, escribir”
En contexto — Marcos 15:26
Y la inscripción de la causa de él estaba escrita: “El Rey de los Judíos” .
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 15:26, de modo que la palabra griego ἐπιγραφὴ (epigraphê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.26.W4.S1) y cada carácter.