Marcos 15:30:4Mark.15.30.W4CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
SO-son se-au-TON ka-ta-BAS a-PO tou stau-ROU
Exégesis
La preposición apo {ἀπὸ | a-pó} con el genitivo staurou {σταυροῦ | stau-roû} marca el punto de origen del descenso. En español formal se refleja este matiz con ‘al descender’, mientras que en dinámica se convierte en un segundo imperativo ‘bájate’ para captar el tono burlón y enérgico del contexto de crucifixión.
Raíz y etimología
raíz apo + krinōalpha-pi-omicron, kappa-rho-iota-nu-omega
“responder tras discernir”
En contexto — Marcos 15:30
Sálvate a ti mismo al descender de la cruz .
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 15:30, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.30.W4.S1) y cada carácter.