Marcos 16:13:8Mark.16.13.W8CAT
ἐπίστευσαν
episteusan
“creyeron”
- Transliteración
- e-PI-steu-san
- Extendida
- eh-PI-steu-sahn
- AFI
- /eˈpis.teu.san/
Significado por idioma
- Spanish
- creyeron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI-steu-san
- sentence
ka-KEI-noi a-pel-THON-tes a-PÊNG-gei-lan tois loi-POIS ou-DE e-KEI-nois e-PI-steu-san
Exégesis
El dativo ekeinois {ἐκείνοις | e-keî-nois} funciona como objeto indirecto de episteusan {ἐπίστευσαν | e-pí-steu-san} 'creyeron', cuya forma aoristo denota un acto puntual de aceptación (o rechazo) que no se consumó. En español se prioriza un orden sujeto-verbo-complementos natural y se añade 'les' para reflejar la exigencia del dativo en 'creyeron'.
En contexto — Marcos 16:13
Ellos fueron y comunicaron la noticia a los demás, pero tampoco estos les creyeron .
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 16:13, de modo que la palabra griego ἐπίστευσαν (episteusan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.13.W8.S1) y cada carácter.