Marcos 2:23:6Mark.2.23.W6CAT
σάββασιν
sabbasin
“sábados”
- Transliteración
- SAB-ba-sin
- Extendida
- SAHB-bah-sihn
- AFI
- /ˈsab.ba.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- sábados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SAB-ba-sin
- sentence
KAI e-GE-ne-to au-TON en tois SAB-ba-sin pa-ra-po-REU-es-thai di-A tôn spo-RI-môn KAI hoi ma-thê-TAI au-TOU ÊR-ksan-to ho-DON poi-EIN TIL-lon-tes tous STA-khy-as
Exégesis
El infinitivo paraporeuesthai {παραπορεύεσθαι | paraporeúesthai} actúa como complemento circunstancial de modo vinculado a egeneto {ἐγένετο | egéneto}, formando la idea de “pasar de paso” en un marco temporal definido por en tois sabbāsin {ἐν τοῖς σάββασιν | en toîs sábbāsin}.
Raíz y etimología
raíz sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“sábado, día de reposo”
En contexto — Marcos 2:23
Y sucedió que él pasaba un día de reposo atravesando los campos sembrados, y sus discípulos comenzaron a hacer camino arrancando las espigas.
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 2:23, de modo que la palabra griego σάββασιν (sabbasin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.23.W6.S1) y cada carácter.