Marcos 2:28:9Mark.2.28.W9CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
HÔ-ste KY-ree-os ES-tin ho hy-OS tou an-THRÔ-pou KAI tou sab-BA-tou
Exégesis
El término kurios {κύριος | ký-ri-os} 'Señor' aparece en posición de predicado nominal para dar énfasis, seguido de la cópula estin {ἐστιν | é-stin} 'es' y del sujeto explícito ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hyiós toû anthrṓ-pou} 'el Hijo del Hombre', un título mesiánico con artículo.
El genitivo tou sabbatou {τοῦ σαββάτου | toû sab-bá-tou} funciona como genitivo de dominio ligado a kurios, y la conjunción kai {καί | kaí} coordina las dos indicaciones de señorío sobre 'Hijo del Hombre' y 'sábado'. En español se invierte el orden gramatical respecto al griego para mayor fluidez, pero se mantiene el énfasis en la autoridad mesiánica y en su señorío sobre la institución del reposo mediante 'aun del' o 'incluso sobre'.
En contexto — Marcos 2:28
Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del sábado .
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 2:28, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.28.W9.S1) y cada carácter.