1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:1:1 ⧉Καὶkey Mark 4:1:2 ⧉πάλινpalinde nuevo Mark 4:1:3 ⧉ἤρξατοeerksatocomenzó Mark 4:1:4 ⧉διδάσκεινtheedaskinenseñar Mark 4:1:5 ⧉παρὰparajunto a Mark 4:1:6 ⧉τὴνteenla Mark 4:1:7 ⧉θάλασσανthalas(s)anmar Mark 4:1:8 ⧉καὶkey Mark 4:1:9 ⧉συνάγεταιseenayetese reúne Mark 4:1:10 ⧉πρὸςproshacia Mark 4:1:11 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 4:1:12 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud Mark 4:1:13 ⧉πλεῖστοςpleestosmuy grande Mark 4:1:14 ⧉ὥστεostede modo que Mark 4:1:15 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 4:1:16 ⧉εἰςeesen Mark 4:1:17 ⧉πλοῖονpleeonbarca Mark 4:1:18 ⧉ἐμβάνταemvandahabiendo subido Mark 4:1:19 ⧉καθῆσθαιkatheesthesentarse Mark 4:1:20 ⧉ἐνenen Mark 4:1:21 ⧉τῇteela Mark 4:1:22 ⧉θαλάσσῃthalasimar Mark 4:1:23 ⧉καὶkey Mark 4:1:24 ⧉πᾶςpastodo Mark 4:1:25 ⧉ὁoel Mark 4:1:26 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud Mark 4:1:27 ⧉πρὸςproshacia Mark 4:1:28 ⧉τὴνteenla Mark 4:1:29 ⧉θάλασσανthalas(s)anmar Mark 4:1:30 ⧉ἐπὶepeesobre Mark 4:1:31 ⧉τῆςteesla Mark 4:1:32 ⧉γῆςyeestierra Mark 4:1:33 ⧉ἦσανeesanestaban |
1. Traducción Formal Y de nuevo comenzó a enseñar junto al mar, y se reunió hacia él {Iesous, Maestro Sabio} una multitud grandísima, tanto que él, habiendo subido a una barca, se sentó en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto al mar. |
1. Traducción Dinámica Una vez más, él {Iesous, Maestro Cercano} comenzó a enseñar junto al lago, y se juntó a su alrededor una gran multitud, de modo que tuvo que subir a una barca y sentarse en ella en el agua, mientras toda la gente se quedaba en la orilla junto al agua. |