Marcos 5:32:6Mark.5.32.W6CAT
ποιήσασαν
poiêsasan
“habiendo hecho”
- Transliteración
- poi-Ê-sa-san
- Extendida
- poi-Ê-sah-sahn
- AFI
- /poi̯ˈɛː.sa.san/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo hecho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-Ê-sa-san
- sentence
KAI pe-ri-e-BLE-pe-to i-DEIN tên TOU-to poi-Ê-sa-san
Exégesis
La secuencia tēn touto poiēsasan {τὴν τοῦτο ποιήσασαν | tḕn toû-to poi-ḗ-sa-san} combina artículo femenino, pronombre demostrativo neutro y participio aoristo activo femenino para señalar de manera específica 'a la que había hecho esto', donde el pronombre neutro remite al acto previo de tocar el manto y el participio destaca a la autora del hecho. En español se reestructura ligeramente el orden para lograr fluidez, pero se conserva la progresión lógica: mirar alrededor → propósito de ver → identificación precisa de la mujer responsable del acto.
Raíz y etimología
raíz poieopoi-e-o
“hacer, realizar”
En contexto — Marcos 5:32
Y él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto .
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:32:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 5:32, de modo que la palabra griego ποιήσασαν (poiêsasan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.32.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.32.W6.S1) y cada carácter.