Marcos 6:11:18Mark.6.11.W18CAT
τῶν
tōn
“de los”
- Transliteración
- tōn
- Extendida
- tohn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tōn
- sentence
KAI hos AN TO-pos MÊ DEK-ksê-tai hy-MAS mê-DE a-KOU-sō-sin hy-MÔN ek-po-reu-O-me-noi e-KEI-then ek-ti-NAK-sa-te ton KHOUN ton hy-po-KA-tō tōn po-DÔN hy-MÔN eis mar-TY-ri-on au-TOIS
Exégesis
El imperativo aoristo ektinaxate {ἐκτινάξατε | ek-ti-ná-xa-te} “sacudan” expresa una orden puntual y enérgica, y se intensifica mediante el grupo nominal ton choun ton hypokatō tōn podōn hymōn {τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν | ton khoûn ton hy-po-ká-tō tōn po-dōn hy-mōn} “el polvo que está debajo de sus pies”, imagen vívida de separación total.
Raíz y etimología
raíz tektotau-epsilon-kappa-tau-omega
“artesano, constructor”
En contexto — Marcos 6:11
Y a cualquier lugar donde no los reciban ni escuchen, al salir de allí, sacudan el polvo que está debajo de sus pies como testimonio contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:11:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 6:11, de modo que la palabra griego τῶν (tōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.11.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.11.W18.S1) y cada carácter.